What’s in an accent? Quite a lot, as I discovered to my shame recently. The chance came to look closely at the wines of my local wine appellation, Grés de Montpellier.
Fans of French vineyard geology (and there are plenty of us) are very familiar with the term grès: it means ‘sandstone’. Or at least it does when its ‘e’ is marked with a grave accent, as I had assumed was the case with this appellation name. That’s how I had written it in The New France.
{"content":"PHA+Q2xvc2VyIGluc3BlY3Rpb24sIHRob3VnaCwgcmV2ZWFscyB0aGF0IHRoZSBtb2Rlc3QgbGl0dGxlICYjODIxNjtlJiM4MjE3OyBvZiBHcsOpcyBkZSBNb250cGVsbGllciwgYnkgY29udHJhc3QsIGNhcnJpZXMgbm90IGEgZ3JhdmUgYnV0IGFuIGFjdXRlIGFjY2VudC4gVGhpcyBoYXMgbm90aGluZyBhdCBhbGwgdG8gZG8gd2l0aCBzYW5kc3RvbmUsIG9mIHdoaWNoIHRoZXJlIGlzIHZlcnkgbGl0dGxlIGhlcmVhYm91dHMuIEl0IGlzLCBpbnN0ZWFkLCBhbiBvbGQgT2NjaXRhbiB3b3JkIG1lYW5pbmcgJiM4MjE2O3N0b255IGdyb3VuZCYjODIxNzsuIFRoYXQgbWFrZXMgYSBsb3QgbW9yZSBzZW5zZSwgYXMgdGhlIGJsdW50ZWQgc3BhZGUgaW4gbXkgZ2FyYWdlIHRlc3RpZmllcy5UaGUgc3RvbmVzIGhlcmUgaGF2ZSBtYW55IGRpZmZlcmVudCBvcmlnaW5zLCB0aG91Z2ggbW9zdCBhcmUgZWl0aGVyIGRlcml2ZWQgZnJvbSBsb2NhbCBsaW1lc3RvbmUgYmVkcm9jayBvciBhcmUgcm9sbGVkIHBlYmJsZXMgZHVtcGVkIGluIHByZXZpb3VzIHRpbWVzIGJ5IHRoZSBSaMO0bmUgKHdoaWNoLCBiZXR3ZWVuIHRocmVlIGFuZCBvbmUgbWlsbGlvbiB5ZWFycyBhZ28sIG1ldCB0aGUgc2VhIGNsb3NlIHRvIE1vbnRwZWxsaWVyKSBhbmQgYnkgb3RoZXIgbG9jYWwgcml2ZXJzLlN0b25lcyB1bmRlcmxhaW4gYnkgcmVkIGNsYXkgaXMgdGhlIG9uZSBzb2lsIHBvaW50IGluIGNvbW1vbiBzaGFyZWQgYnkgYWxsIHRoZSB2aW5leWFyZHMgaW4gdGhpcyBvdGhlcndpc2UgbGFyZ2UgYW5kIGhldGVyb2dlbmVvdXMgem9uZSBvZiA0NiB2aWxsYWdlcyBhbmQgNCwxNjVoYSBvZiBwb3RlbnRpYWwgdmluZXlhcmQuIE9mIHRoaXMgcG90ZW50aWFsIGxhbmQsIGFyb3VuZCAxLDAwMGhhIGlzIHBsYW50ZWQgZm9yIGFwcGVsbGF0aW9uIHdpbmUgYXQgcHJlc2VudC4gTG9jYWwgcHJvZHVjZXJzIGluaXRpYWxseSBjb25zaWRlcmVkIHVzaW5nIHRoZSBuYW1lIOKAmEdyYXZlcyBkZSBNb250cGVsbGllcuKAmSwgd2hpY2ggd291bGQgbWVhbiAmIzgyMTY7Z3JhdmVscyBvZiBNb250cGVsbGllciYjODIxNzssIGJ1dCBjb25jbHVkZWQgdGhhdCBpdCB3b3VsZCBtZWFuIGEgdHVzc2xlIHdpdGggQm9yZGVhdXggd2hpY2ggdGhleSB3ZXJlIHVubGlrZWx5IHRvIHdpbi48L3A+CjxwPlRoZSBmYWN0IHRoYXQgdGhlIGFwcGVsbGF0aW9uIGZvbGxvd3MgdGhlIGNvYXN0IGRpc3Rpbmd1aXNoZXMgaXQgZnJvbSBtb3N0IG90aGVyIExhbmd1ZWRvYyBhcHBlbGxhdGlvbnMuIFRoZXNlIHRlbmQgdG8gYmUgc2V0IHdlbGwgYmFjayBmcm9tIHRoZSBzZWEsIGluIHRoZSBmb290aGlsbHMgd2hpY2ggbGVhZCB1cCB0byB0aGUgQ8OpdmVubmVzIG9yIHRoZSBDYXVzc2VzLCB0aGUgdXBsYW5kIGxpbWVzdG9uZSBwbGF0ZWF1eCB0eXBpY2FsIG9mIHRoZSBsb25lbGllc3QgcGFydHMgb2YgdGhlIFNvdXRoIG9mIEZyYW5jZS4gVGhpcyBjb2FzdGFsIHNpdHVhdGlvbiBtZWFucyBtb2RlcmF0ZSBhbHRpdHVkZXMgKDEwMG0gdG8gMjAwbSBpbiBnZW5lcmFsKSwgYW5kIGhlYXQgZGlzc2lwYXRlZCBieSBzZWEgYnJlZXplcyByYXRoZXIgdGhhbiBjb29sIG5pZ2h0cy48L3A+CjxwPkxhbmd1ZWRvYyYjODIxNztzIG90aGVyIHR3byBrZXkgY29hc3RhbCBhcHBlbGxhdGlvbnMgYXJlIDxhIGhyZWY9Imh0dHBzOi8vd3d3LmRlY2FudGVyLmNvbS9wcmVtaXVtL3BpY3BvdWwtZGUtcGluZXQtcGFuZWwtdGFzdGluZy1yZXN1bHRzLTQwOTQ0MS8iPlBpY3BvdWwgZGUgUGluZXQ8L2E+ICh1bmlxdWUgc2VhZm9vZCB3aGl0ZXMpIGFuZCBMYSBDbGFwZS4gR3LDqXMgZGUgTW9udHBlbGxpZXIgd291bGQgc2VlbSwgYXQgZmlyc3QgZ2xhbmNlLCB0byBoYXZlIG11Y2ggaW4gY29tbW9uIHdpdGggTGEgQ2xhcGUgKHdob3NlIG5hbWUgYWxzbyByZWZlcnMgdG8gYW4gT2NjaXRhbiB3b3JkIGZvciBhIHBpbGUgb2Ygc3RvbmVzLCA8ZW0+Y2xhcGFzPC9lbT4sIGFuZCB3aG9zZSBib3VuZGFyaWVzIGFyZSBhcnRpY3VsYXRlZCBhcm91bmQgYSBzaW5nbGUgbGltZXN0b25lIG1hc3NpZikuIEdyw6lzIGRlIE1vbnRwZWxsaWVyIHdpbmVzLCB0aG91Z2gsIHRlbmQgdG8gYmUgbGVzcyB2b2x1cHR1b3VzIGFuZCBsdXNjaW91cyB0aGFuIHRob3NlIG9mIExhIENsYXBlLiBUaGV5IGFsc28gc2VlbSB0byBoYXZlIG1vcmUgaW5uZXIgdGVuc2lvbiBhbmQgc2luZXcsIHBlcmhhcHMgYmVjYXVzZSB3ZSBhcmUgZnVydGhlciBlYXN0IGFuZCBmdXJ0aGVyIG5vcnRoIGhlcmUsIG9yIHBlcmhhcHMgZm9yIHNvbWUgb3RoZXIgcmVhc29uIGFsdG9nZXRoZXIuIChGb3IgdGhlIHJlY29yZCwgdGhyZWUgb2YgdGhlIE11c2NhdCBhcHBlbGxhdGlvbnMgb2YgTGFuZ3VlZG9jICYjODIxMjsgRnJvbnRpZ25hbiwgTWlyZXZhbCBhbmQgTHVuZWwgJiM4MjEyOyBhcmUgYWxzbyBjb2FzdGFsIHpvbmVzLik8L3A+CjxwPjxkaXYgY2xhc3M9ImFkLWNvbnRhaW5lciBhZC1jb250YWluZXItLW1vYmlsZSI+PGRpdiBpZD0icG9zdC1pbmxpbmUtMiIgY2xhc3M9ImlwYy1hZHZlcnQiPjwvZGl2PjwvZGl2PjwvcD4KPHA+VGhlIEdyw6lzIGRlIE1vbnRwZWxsaWVyIEFPUCBpc24mIzgyMTc7dCB5ZXQgYSAmIzgyMTY7c3RhbmQtYWxvbmUmIzgyMTc7IG9yIDxlbT5jcnU8L2VtPiBhcHBlbGxhdGlvbiwgYXMgTGEgQ2xhcGUgaXMsIGJ1dCBhcHBlYXJzIGluIGNvbmp1bmN0aW9uIHdpdGggdGhlIG92ZXJhbGwgTGFuZ3VlZG9jIGFwcGVsbGF0aW9uLiBUaGVyZSBpcywgdGhvdWdoLCBhIHByb2plY3QgbG9kZ2VkIHdpdGggdGhlIElOQU8sIGFuZCBwYXJjZWwgZGVmaW5pdGlvbnMgZXhpc3QgZm9yIGEgc3RhbmQtYWxvbmUgPGVtPmNydTwvZW0+IEFPUC4gQm90aCB0ZXJyb2lyIGFuZCBwb3RlbnRpYWwgPGVtPmNydTwvZW0+IGFyZSBkZWZpbmVkIGZvciByZWQgd2luZXMgb25seSBhdCBwcmVzZW50LCB0aG91Z2ggd2hpdGVzIGNhbiBiZSBzdHJpa2luZyBhbmQgY2hhcmFjdGVyZnVsIGhlcmUgaW4gR3LDqXMgZGUgTW9udHBlbGxpZXIsIGFzIHRoZXkgY2FuIGluIGl0cyBpbmxhbmQgY291bnRlcnBhcnQsIFBpYyBTdCBMb3VwIChhbHNvIGEgcmVkLW9ubHkgQU9QIGF0IHByZXNlbnQpLjwvcD4KPHA+VGhpcyBiZWluZyBMYW5ndWVkb2MsIHRoZXJlIGFyZSBmdXJ0aGVyIGNvbXBsaWNhdGlvbnMuIEdyw6lzIGRlIE1vbnRwZWxsaWVyIGNvbnRhaW5zIGZvdXIgaGlzdG9yaWNhbCB6b25lcywgYWxsIGZvcm1lciBWRFFTIGFyZWFzIGFuZCBhbGwgbHlpbmcgb24gZm9ybWVyIFJow7RuZSByaXZlcmJlZHMgJiM4MjEyOyBTdCBHZW9yZ2VzIGQmIzgyMTc7T3JxdWVzLCBsYSBNw6lqYW5lbGxlLCBTdCBEcsOpemVyeSBhbmQgU3QgQ2hyaXN0b2wgJiM4MjEyOyB3aGljaCBhcmUgdW5saWtlbHkgdG8gYmVjb21lIDxlbT5jcnVzPC9lbT4gaW4gdGhlaXIgb3duIHJpZ2h0LjwvcD4KPHA+VGhlc2UgaGlzdG9yaWMgbmFtZXMgYXJlIHN0aWxsIHVzZWQgYnkgc29tZSBwcm9kdWNlcnMuIEluZGVlZCBpZiB5b3UgaGF2ZSBhIHBhcmNlbCBvZiB2aW5lcyBoZXJlYWJvdXRzLCB5b3UgaGF2ZSBhIHdpZGUgY2hvaWNlIG9mIGxlZ2FsIGZyYW1ld29ya3MgdW5kZXIgd2hpY2ggdG8gYnJpbmcgaXQgdG8gbWFya2V0ICYjODIxMjsgVmluIGRlIEZyYW5jZSwgSUdQIE9jIGFuZCBpdHMgbmV3IGFsdGVybmF0aXZlIFRlcnJlcyBkdSBNaWRpLCBJR1AgSMOpcmF1bHQsIHRoZSB6b25hbCBJR1BzIG9mIFZpY29tdMOpIGTigJlBdW3DqWxhcyBvciBTdCBHdWlsaGVtIGxlIETDqXNlcnQsIHRoZSBMYW5ndWVkb2MgYXBwZWxsYXRpb24gYWxvbmUsIG9uZSBvZiB0aGUgZm91ciBoaXN0b3JpY2FsIGFwcGVsbGF0aW9ucywgb3IgR3LDqXMgZGUgTW9udHBlbGxpZXIgaXRzZWxmIChlYWNoLCBvZiBjb3Vyc2UsIGhhcyBkaWZmZXJlbnQgcnVsZXMgYW5kIHJlZ3VsYXRpb25zKS48L3A+CjxkaXYgY2xhc3M9ImFkLWNvbnRhaW5lciBhZC1jb250YWluZXItLW1vYmlsZSI+PGRpdiBpZD0icG9zdC1pbmxpbmUtMyIgY2xhc3M9ImlwYy1hZHZlcnQiPjwvZGl2PjwvZGl2Pgo8cD5UaGlzIGlzIGEgY29tcHJlaGVuc2l2ZSBjb250cmFzdCB0byB0aGUgc2l0dWF0aW9uIHByZXZhaWxpbmcgaW4gb2xkZXIgZXN0YWJsaXNoZWQgRnJlbmNoIHZpbmV5YXJkIHJlZ2lvbnM7IOKAnHRvbyBtdWNoIGNob2ljZeKAnSBvZiBmcmFtZXdvcmsgaGFuZGljYXBzLCBJIGZlZWwsIHRoZSBkZXZlbG9wbWVudCBvZiBMYW5ndWVkb2PigJlzIGtleSBhcHBlbGxhdGlvbnMuIChUaGUgY2VsZWJyYXRlZCB2aW5leWFyZHMgb2YgTWFybMOobmUgU29yaWEgYXQgUGV5cmUgUm9zZSwgZm9yIGV4YW1wbGUsIGxpZSBvbiBsYW5kIGNsYXNzaWZpZWQgYXMgR3LDqXMgZGUgTW9udHBlbGxpZXIsIGJ1dCBoYXZlIG5ldmVyIGJlZW4gZGVjbGFyZWQgYXMgc3VjaC4pPC9wPgo8cD5BdCBwcmVzZW50LCBhcm91bmQgMzAwIGhhIGFyZSBkZWNsYXJlZCBhcyBHcsOpcyBkZSBNb250cGVsbGllciwgYW5kIGEgZnVydGhlciAzMDAgaGEgaXMgZGVjbGFyZWQgdW5kZXIgdGhlIGZvdXIgaGlzdG9yaWNhbCBhcHBlbGxhdGlvbnMuIFRoYXQgZXgtVkRRUyBxdWFydGV0LCB0aG91Z2gsIGlzIHVuZGVyIHByZXNzdXJlIGZyb20gdGhlIHVyYmFuIGV4cGFuc2lvbiBvZiBNb250cGVsbGllciAod2hpY2ggaXMsIHdpdGggVG91bG91c2UsIG9uZSBvZiBGcmFuY2UmIzgyMTc7cyB0d28gZmFzdGVzdCBncm93aW5nIGNpdGllcyksIHdoZXJlYXMgdGhlcmUgaXMgcGxlbnR5IG9mIHVudXNlZCB2aW5leWFyZCBsYW5kIG1vcmUgZ2VuZXJhbGx5IGluIHRoZSBHcsOpcyBkZSBNb250cGVsbGllciB6b25lLjwvcD4KPGRpdiBjbGFzcz0iYWQtY29udGFpbmVyIGFkLWNvbnRhaW5lci0tbW9iaWxlIj48ZGl2IGlkPSJwb3N0LWlubGluZS00IiBjbGFzcz0iaXBjLWFkdmVydCI+PC9kaXY+PC9kaXY+CjxkaXYgY2xhc3M9ImluamVjdGlvbiI+PC9kaXY+CjxwPlRoZSBmb2xsb3dpbmcgbm90ZXMgYXJlIGRyYXduIGZyb20gYm90aCBhbiBPY3RvYmVyIDIwMTggY29tcGV0aXRpdmUgYmxpbmQgdGFzdGluZyBvcmdhbmlzZWQgZXZlcnkgeWVhciBieSB0aGUgYXBwZWxsYXRpb24gdG8gZmluZCBpdHMgVG9wIDEwIHdpbmVzIG9mIHRoZSBtb3N0IHJlY2VudGx5IGJvdHRsZWQgdmludGFnZSAodGhlIHZlcnkgYXR0cmFjdGl2ZSAyMDE2KSBhcyB3ZWxsIGFzIGEgZGF5JiM4MjE3O3MgdmlzaXRzIHdpdGhpbiB0aGUgYXBwZWxsYXRpb24gaW4gSmFudWFyeSAyMDE5LiBEdXJpbmcgdGhlIGxhdHRlciwgSSB3YXMgc3VycHJpc2VkIHRvIGRpc2NvdmVyIGp1c3QgaG93IG11Y2ggdHJ1bHkgd2lsZCBhbmQgcnVnZ2VkIGxhbmQgbGF5IHNvIGNsb3NlIHRvIHRoZSBjaXR5IG5lYXIgd2hpY2ggSSBoYXZlIGxpdmVkIGZvciB0aGUgbGFzdCBuaW5lIHllYXJzLCBlc3BlY2lhbGx5IGluIHRoZSB6b25lIHRvIHRoZSB3ZXN0IG9mIHRoZSBjaXR5ICh0aGUgcGxhdGVhdSBkJiM4MjE3O0F1bcOpbGFzKS4gVGhlIG1vcmUgeW91IGxvb2sgd2l0aGluIExhbmd1ZWRvYywgYXMgYWx3YXlzLCB0aGUgbW9yZSB5b3Ugd2lsbCBmaW5kLiBUaGUgcG90ZW50aWFsIG9mIHRoaXMgYXJlYSByZW1haW5zIGVub3Jtb3VzICYjODIxMjsgYW5kIGhhcyBiZWVuIGJhcmVseSB0YXBwZWQgYXMgeWV0LjwvcD4KPHA+Cg=="}
{}
{"wineId":"28423","displayCase":"standard","paywall":true}
{"wineId":"28421","displayCase":"standard","paywall":true}
{"wineId":"28422","displayCase":"standard","paywall":true}
{"wineId":"28419","displayCase":"standard","paywall":true}
{"wineId":"28420","displayCase":"standard","paywall":true}
{"wineId":"28415","displayCase":"standard","paywall":true}
{"wineId":"28416","displayCase":"standard","paywall":true}
{"wineId":"28417","displayCase":"standard","paywall":true}
{"wineId":"28418","displayCase":"standard","paywall":true}
{"wineId":"28414","displayCase":"standard","paywall":true}
{}